German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

In a feature article published April 10, 2021 in The Times of London, ‘headlined British Columbia has what it takes to rival Napa Valley,’ the valley is praised extensively for its natural beauty and wine. (File photo)
From the U.K. with love: Okanagan wine, scenery receives international praise

The Times of London newspaper recently featured the valley in a wine and travel piece

FILE — In this March 31, 2021 file photo, a nurse fills a syringe with a dose of the Johnson & Johnson’s one-dose COVID-19 vaccine at the Vaxmobile, at the Uniondale Hempstead Senior Center, in Uniondale, N.Y. The U.S. is recommending a “pause” in administration of the single-dose Johnson & Johnson COVID-19 vaccine to investigate reports of potentially dangerous blood clots. In a joint statement Tuesday, the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration said it was investigating clots in six women in the days after vaccination, in combination with reduced platelet counts. (AP Photo/Mary Altaffer, File)
72 new COVID-19 cases in Interior Health

This brings the total number of cases in the region to 9,666 since the pandemic began

Conservation officers caught three men over fishing bull trout in Kinbasket Lake. (Facebook)
B.C. men fined $1.7K for overfishing near Revelstoke, Golden

The seized fish were donated to the Golden Food Bank

Kootenay-Columbia MP Rob Morrison. Photo courtesy Conservative Party of Canada.
MP Morrison hopes for economic recovery plan in upcoming federal budget

Kootenay-Columbia Conservative looking for post-pandemic recovery plan in next week’s Liberal budget

The airport was one of several to receiving funding for its medevec services. (Columbia Valley Airport photo)
Fairmont airport receives $90,000 in Provincial funding

It’s one of several airports to receive provincial funding

Restaurant patrons enjoy the weather on a patio in Vancouver, B.C., Monday, April 5, 2021. The province has restricted indoor dining at all restaurants in B.C. due to a spike in COVID-19 numbers. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C.’s COVID-19 indoor dining, drinking ban extending into May

Restaurant association says patio rules to be clarified

Marylou Jensen. (Contributed)
Kelowna RCMP searching for missing senior

Marylou Jensen left her Grenfell Road home on foot at 5 p.m.

A dumpster was on fire behind a residential complex in downtown Penticton Tuesday afternoon. (Brennan Phillips Western News)
Dumpster fire extinguished in downtown Penticton

There has been a string of dumpster fires lately

Skogie’s Express Tunnel Wash on Anderson Way in Vernon. (Submitted photo)
Lawsuit dismissed after vehicle damaged while inside Okanagan car wash

Civil Resolution Tribunal dismisses driver’s claim following a collision inside Skogie’s car wash in Vernon

The future of the Eagle Pass Lookout cabin is being discussed. (File photo)
Options presented for future of former Eagle Pass fire lookout in Shuswap

Stakeholders met in 2020 to discuss the restoration, or possible removal of the cabin

(Mayor Cindy Fortin - Peachland)
Peachland mayor declines early vaccination offer

Mayor Cindy Fortin said she wants seniors, immunocompromised individuals to get the shot first

B.C. Premier John Horgan speaks at the B.C. legislature. (B.C. government)
Tougher COVID-19 restrictions in B.C., including travel, still ‘on the table’: Horgan

John Horgan says travel restrictions will be discussed Wednesday by the provincial cabinet

NorKam secondary student Karis Wilson in the outfit that got her sent home from school on Feb. 23, 2021. (Kamloops This Week photo)
Clothing that ‘detracts from learning process’ removed from SD73 student dress code

Policy change underway after student in knee-length dress, long-sleeve turtleneck sent home

A shop up on Grand Oro Road near Twin Lakes burned down on Monday. (Facebook)
Fire rips through shop in small South Okanagan town

The building was destroyed despite community efforts to fight the fire

Most Read