F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

COVID-19. (Image courtesy CDC)
Interior Health reports 18 COVID-19 cases, highest daily count since July

The total of COVID-19 cases in the region is now at 662

A Kelowna clinic decided to immunize their patients in a drive-thru flu clinic earlier this month. (Twila Amato - Black Press Media)
Interior Health anticipates increase in flu vaccinations this season

Some 300,000 doses of flu vaccine ready for distribution across Southern Interior

Snowfall in the Okanagan shatters records. (Contributed)
Snowfall in Okanagan breaks records dated back to 1899

Penticton has received over 10 cm today, surpassing the 8 cm record set in 1957

Your Columbia River Revelstoke candidates; Nicole Cherlet (NDP); Samson Boyer (Green) and Doug Clovechok (BC Liberal)
Candidates’ messages: Columbia River Revelstoke

The Bulletin offered each candidate in Columbia River Revelstoke space to hold forth on issues important to them and to voters.

Earth from Space.
Morning Start: It would only take one hour to drive to space

Your morning start for Friday, Oct. 23, 2020

B.C. provincial health officer Dr. Bonnie Henry gives a daily briefing on COVID-19 cases at an almost empty B.C. Legislature press theatre in Victoria, B.C., on March 25, 2020. (Don Craig/B.C. government)
B.C. sees 223 new COVID-19 cases, now 2,009 active

Two new care home outbreaks in Surrey, Burnaby

Thanks to efforts by a Kelowna shelter and Elections BC, anyone who wishes to can vote in the 2020 BC Provincial Election, even if they don’t have a fixed address. (THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck)
Kelowna group ensures people experiencing homelessness can vote

Shelter supervisor says voting ‘a fundamental right’ even for those without a fixed address

(Big White Ski Resort photo)
Big White receives 21 cm of snow in 24 hours

Resort’s snow base 41 cm deep, one month until opening day

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

The deer were allegedly shot within Princeton town limits, late at night. Black Press File Photo.
Armed man, in full camouflage, allegedly shoots deer in downtown Princeton

‘The list of charges goes on and on,’ said RCMP Sgt. Rob Hughes

100 Mile Conservation officer Joel Kline gingerly holds an injured but very much alive bald eagle after extracting him from a motorist’s minivan. (Photo submitted)
B.C. driver thought he retrieved a dead bald eagle – until it came to life in his backseat

The driver believed the bird to be dead and not unconscious as it turned out to be

Chastity Davis-Alphonse took the time to vote on Oct. 21. B.C’s general Election Day is Saturday, Oct. 24. (Chastity Davis-Alphonse Facebook photo)
B.C. reconciliation advocate encourages Indigenous women to vote in provincial election

Through the power of voice and education Chastity Davis-Alphonse is hopeful for change

White Rock RCMP Staff Sgt. Kale Pauls has released a report on mental health and policing in the city. (File photos)
White Rock’s top cop wants to bill local health authority for lengthy mental-health calls

‘Suggestion’ included in nine-page review calling for ‘robust’ support for healthcare-led response

Most Read